Omemba: Mimi Podkrižnik

»Prava zgodovina Španije je žalostna, niti malo junaška ali melodramatična, temveč siva, Marco pa si je zase in za svojo deželo izmislil prekrasno zgodbo, zgodovino junaštva, žrtev.«

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

»Zato se nam ob branju pogosto zazdi, da nas Javier Cercas nagovarja kar v našem lastnem jeziku.«

»Midva sploh ne napredujeva, midva nazadujeva … začela se bom učiti portugalščino.«

»Odkar se je zlasti na spletnih omrežjih neumnost delala, da je pametna, so bile relevantne družbene teme docela potisnjene v ozadje.«

»Žanka se je nasmehnila in pomahala v pozdrav. Nato se je začela smejati in se je smejala in smejala in smejala, nato je prasnila v krohot in se krohotala, pa se spet smejala in še naprej smejala, tudi ko Paule že zdavnaj ni bilo nikjer več. To je bil smeh blaženosti, iz čiste sreče.«

»Letos je bilo več slabih romanov kot dobrih.«

»Morda je kriva pandemija, a prenekatera dela so težko berljiva, kar blodnjava.«

»Morda je kakšnemu piscu tudi ne bilo treba vsako leto izdati povprečnega romana, ki ga za povrhu sofinancira država.«

»Izvirnosti, svežine, iskrivosti, drugačnosti, poglobljenosti, študioznosti, celo duhovitosti ne manjka.«

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

»Ana Barič Moder je s preciznim komponiranjem mikrostruktur poustvarila na prvi vtis preprost, v resnici pa predvsem neposreden in zato učinkovit Čolićev jezik.«

»noče privoliti v črno-bel diskurz«

»Ne podpiram ne intelektualnega nasilja ne intelektualne lenobe«

»ni spoštovanja intelektualnega disputa, znotraj katerega bi tvorno formulirali skupne izjave«

»Zame je popolnoma nesprejemljiv princip, po katerem daje javne izjave sam predsednik, brez konsenza članov UO«

»In če je PEN kraj, kjer naj bi bila svoboda govora, in če znotraj PEN-a določeni člani napadajo druge zaradi svobode govora«